martedì 22 dicembre 2009
Bruce Springsteen, Stolen Car (track version)
Mi sono trovato una ragazza e mi sono sistemato
In una casetta carina in una bella cittadina
Ci siamo sposati e abbiamo giurato che mai ci saremmo lasciati
Poi a poco a poco i nostri cuori si sono allontanati
Ora sto guidando un auto rubata in una notte nera come la pece
E sto facendo del mio meglio per superarla
Sono qui seduto al semaforo della Stanton
Voglio essere preso ma non succede mai
All'inizio pensavo fosse solo inquietudine
Che si sarebbe dissolta col tempo e con il crescere del nostro amore
Ma alla fine c'era qualcosa in più, credo
Che ci ha divisi e fatto soffrire
E io sto guidando un auto rubata aspettando quella piccola luce rossa
Continuo a dirmi che ogni cosa andrà bene
Ma corro nella notte e viaggio nella paura
Che in questa notte io potrei scomparire
Lei mi ha chiesto se ricordavo le lettere che le ho scritto
Quando il nostro amore era giovane e noi eravamo forti
Mi ha detto che ha letto quelle lettere la scorsa notte
E che l'hanno fatta sentire vecchia di cent'anni
C'è un fiume che corre vicino a quella piccola città
Fino al mare
E' stato lì nell'ombra che mi sono disteso
In una casetta carina in una bella cittadina
Ci siamo sposati e abbiamo giurato che mai ci saremmo lasciati
Poi a poco a poco i nostri cuori si sono allontanati
Ora sto guidando un auto rubata in una notte nera come la pece
E sto facendo del mio meglio per superarla
Sono qui seduto al semaforo della Stanton
Voglio essere preso ma non succede mai
All'inizio pensavo fosse solo inquietudine
Che si sarebbe dissolta col tempo e con il crescere del nostro amore
Ma alla fine c'era qualcosa in più, credo
Che ci ha divisi e fatto soffrire
E io sto guidando un auto rubata aspettando quella piccola luce rossa
Continuo a dirmi che ogni cosa andrà bene
Ma corro nella notte e viaggio nella paura
Che in questa notte io potrei scomparire
Lei mi ha chiesto se ricordavo le lettere che le ho scritto
Quando il nostro amore era giovane e noi eravamo forti
Mi ha detto che ha letto quelle lettere la scorsa notte
E che l'hanno fatta sentire vecchia di cent'anni
C'è un fiume che corre vicino a quella piccola città
Fino al mare
E' stato lì nell'ombra che mi sono disteso
non appena lei si abbandonò così facilmente
C'è una festa questa notte al County Line
Si ballerà giù al Seven Trees
Da queste sponde posso vedere le luci di quei party brillare
Forse lei è là, forse mi stà aspettando
L'altra notte ho sognato di chiamarla
Le ho giurato di tornare per rimanere per sempre
Ancora una volta ripercorrevamo i passi del matrimonio al Victory Hall
E camminavamo mano nella mano attraverso la porta della cappella
Mi ricordo quanto bene mi sono sentito dentro
Quando il prete ha detto "Figliolo, puoi baciare la sposa"
Ma appena mi sono chinato per toccare le sue dolci labbra
Le ho sentite scivolare via attraverso la punta delle dita
E sto guidando un auto rubata in una notte nera come la pece
Continuo a dirmi che ogni cosa andrà bene
Ma corro nella notte e viaggio nella paura
Non importa cosa faccio, o dove guido
Nessuno mi vede quando corro via
C'è una festa questa notte al County Line
Si ballerà giù al Seven Trees
Da queste sponde posso vedere le luci di quei party brillare
Forse lei è là, forse mi stà aspettando
L'altra notte ho sognato di chiamarla
Le ho giurato di tornare per rimanere per sempre
Ancora una volta ripercorrevamo i passi del matrimonio al Victory Hall
E camminavamo mano nella mano attraverso la porta della cappella
Mi ricordo quanto bene mi sono sentito dentro
Quando il prete ha detto "Figliolo, puoi baciare la sposa"
Ma appena mi sono chinato per toccare le sue dolci labbra
Le ho sentite scivolare via attraverso la punta delle dita
E sto guidando un auto rubata in una notte nera come la pece
Continuo a dirmi che ogni cosa andrà bene
Ma corro nella notte e viaggio nella paura
Non importa cosa faccio, o dove guido
Nessuno mi vede quando corro via
La traduzione non è il massimo, ho corretto qui e li, ma certe sfumature non mi convincono.